ΣΟΝΟΡΑ-ΜΕΞΙΚΟ
Καλύτερα να τους ξεχάσεις. Δεν είδες τίποτα.
Ξεφορτωθείτε τις τσάντες σας.
Είναι πολύ εμφανείς και θα τραβούν την προσοχή.
Αμερική... η όμορφη.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γερουσιαστά Φρίντμαν, έχετε υπάρξει σκληρός...
επικριτής του Προέδρου τους τελευταίους μήνες
σχετικά με το πως χειρίζεται τη Ρωσία.
Η Ρωσία έχει επιστρέψει.
Ο Πρόεδρός τους έχει δηλώσει με τρόπο που δεν δέχεται
αμφισβήτηση την επιθυμία τους να γυρίσουν στο 1985.
Έχουν επανιδρύσει το πυρηνικό τους πρόγραμμα.
Την περασμένη εβδομάδα έριξαν τρία
πυρηνικά υποβρύχια στην Λυβεριανή θάλασσα.
Η μυωπία μας με τη Μέση Ανατολή...
...μας έχει κοστίσει το να μπορούμε να δούμε τη
μεγάλη αρκούδα που κάθεται στη μέση του δωματίου.
Γερουσιαστά Ντάρντεν, έχετε διάφορα επιχειρηματικά
συμφέροντα στο εσωτερικό της Ρωσίας.
Συμφωνείτε με τους φόβους του Γερουσιαστή Φρίντμαν, κύριε;
Τα συμφέροντά μου, όπως τα αποκαλείτε, στη Ρωσία...
...περιορίζονται αποκλειστικά στο να είμαι εμπορικός
εταίρος για τους καλούς ανθρώπους της πατρίδας μου.
Κι όλη αυτή η φλύαρη ηθικολογία είναι...
βασικά η προσπάθεια του Γερουσιαστή Φρίντμαν να
αυξήσει τον προϋπολογισμό του για το επόμενο έτος.
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, η Ρωσία τώρα έχει δέκα φορές...
περισσότερους μυστικούς πράκτορες στα σύνορα των ΗΠΑ
απ' ότι είχε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
Τι να λέμε τώρα;
Γερουσιαστά, δεν θα ήταν σοφότερο να εκχωρήσετε τα
συμφέροντά σας απ' ότι έχετε στη Ρωσία όπως...
Έχω υπάρξει "διαφανής" για όλες τις οικονομικές μου
συναλλαγές γι' αυτό το λόγο και ξέρετε ότι...
Ο Πρόεδρος θεωρεί ότι ο φόβος δεν βοηθάει, κύριε,
...ότι ο φόβος προφανώς είναι ένα πολύ
μεγάλο όπλο στη φαρέτρα του πολιτικού...
...αλλά δεν βοηθάει να επιτευχθεί πρόοδος.
Άστον.
Δόξα τω Θεώ.
Παρακαλώ.
Δεν έχουμε πρόσβαση στα λεφτά.
Έχουν ανάψει λίγο τα αίματα εδώ.
Έχουμε μια συμφωνία, Γερουσιαστά.
Έχουμε προσδοκίες.
Δε μου καίγεται καρφί για τις προσδοκίες σου.
Μην ξαναπάρεις εδώ.
Ο Ντάρντεν κάνει συμφωνία.
Ναι, και διαλύει και μια.
Κι αυτό που μας αφήνει εμάς;
Ο Ντάρσεν μόλις έκανε επαφή.
Φαίνεται ότι κινείται τώρα.
Ωχ! Παναγία μου! Χτυπήθηκε!
Έξω απ' το κτίριο!
Αυτή είναι εσωτερική υπόθεση.
Δεν έχετε ούτε δικαιοδοσία, ούτε
εξουσιοδότηση ούτε δικαίωμα να είστε εδώ.
Παρακολουθούμε τον τύπο τον τελευταίο μήνα.
Εδώ είναι σκηνή εγκλήματος, όχι καμιά γαμημένη τρομοκρατική επίθεση.
Θα χρειαστεί να περιμένετε.
Ναι... για ποιο πράγμα υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένω;
Γι' αυτόν.
Από δω, κύριε.
Διευθυντη Χάιλαντ.
Κύριε, γιατί η CIA...;
Εδώ Πράκτορας Γουίβερ.
Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα.
Φεύγουμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο Διευθυντής Μπελ. Θέλει να φύγουμε.
Ούτε ερωτήσεις, ούτε λέξη.
Εσείς παιδιά ήσασταν στην παρακολούθηση;
Μάλιστα, κύριε.
Έχει αναπτύξει επαφές με Μόσχα εδώ κι ένα μήνα.
- Αλλά ποτέ δεν πήγε παραπέρα. - Το ξέρουμε αυτό.
Τι έγινε εδώ απόψε;
Κάποιος τον έπιασε από πίσω...
...ακριβώς στο τυφλό μας σημείο...
...όλα συνέβησαν απίστευτα γρήγορα, κύριε.
Έχε τα μάτια σου πάνω του.
Συγνώμη, έχετε ώρα;
Όχι, όχι. Δεν έχω ρολόι. Λυπάμαι.
Εντάξει, απλά ο άντρας μου είχε πει ότι θα έρθει ως τις εννιά.
Ω.
Ποιο είναι το αγόρι σας;
Εκείνο εκεί, στη δεύτεη βάση...
Α, ναι. Είναι καλός. Έχει δυνατό χέρι.
- Είμαι η Μόλι. - Πωλ.
- Γειά. - Γειά.
Ο δικός σου ποιος είναι;
Ω, όχι. Εγώ δεν έχω...
Μένω εδώ κοντά κι έρχομαι να δω κανα δυο παιχνίδια μια στο τόσο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ούτε μια σκοτούρα, ε;
Χριστέ μου!
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα υπήρχε μέρα που κάποιος
θα έπιανε στον ύπνο τον Πωλ Σέπαρτσον.
Ναι, ναι... Πως μπήκες μέσα;
Αυτό κάνουμε.
Ξέρεις, και το τηλέφωνο λειτουργεί.
Είναι ο Κάσιους.
Επέστρεψε.
Τομ...
Ο Κάσιους έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Δεν έχει ακουστεί εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
Αυτό να το πεις στο Γερουσιαστή Ντάρντεν.
Είναι ξαπλωμένος σε ένα στενάκι με το λαιμό του κομμένο.
Τότε είναι μιμητής.
Αυτό λένε όλοι.
Βασικά... σχεδόν όλοι.
Τομ... υπήρξε κάποια στιγμή...
...που ήξερα αυτόν τον άνθρωπο καλύτερα κι απ' τον εαυτό μου.
Ο Κάσιους είναι νεκρός.
Αυτή τη φορά, Πωλ, πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
...και πέρασε από δω...
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Κύριοι...
Πωλ, από δω ο Διευθυντής Ρότζερ Μπελ...
Κύριε Σέπαρντσον.
Του FBI;
Η γραφειοκρατία έχει αλλάξει, φίλε μου.
Πλέον πρέπει να μοιραστούμε το βάρος.
Όπως ξέρετε, ο Πωλ ήταν υπεύθυνος να εντοπίσει τον Κάσιους τον έβδομο.
Τους Σοβιετικούς δολοφόνους που τους δώσαμε το κωδικό όνομα...
...των Ρωμαίων συγκλητικών...
...που σκότωσαν τον Ιούλιο Καίσαρα.
Και που τους έκοψες όλους εκτός από έναν, απ' ότι καταλαβαίνω.
Τον κύριο Κάσιους, τον ίδιο.
Ακριβώς.
Κι αυτό δεν είναι δική του δουλειά. Είμαι σίγουρος.
Εγώ νομίζω ότι είναι.
Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Αυτός είναι ένας απ' τους άντρες μου. Ο Πράκτορας Μπεν Γκίρι.
Πιθανόν να ξέρει για το δολοφόνο σας περισσότερα απ' όποιον άλλον έχουμε.
Ακόμη κι απ' τη CIA σ' αυτό το θέμα.
Πωλ, θέλουμε να συνεργαστείτε εσείς οι δυο.
Αλήθεια;
Πες μου, λοιπόν, Γκίρι...
...τι έκανες όταν κατέρρευσε ο κόσμος;
Το έβλεπα στην τηλεόραση.
Όπως και όλοι οι υπόλοιποι σ' αυτή την αίθουσα.
Μπορείς να εμφανίσεις το φάκελο της υπόθεσης, σε παρακαλώ;
Εντάξει, εδώ καλά είναι.
Παρατηρήστε πως το κόψιμο αρχίζει ακριβώς από τη μέση του λαιμού...
...και πηγαίνει προς τα πάνω. Τυπικά, το κόψιμο αρχίζει από ψηλά...
...κινείται πλευρικά, όπως ο δεξιόχειρας
δολοφόνος μετακινεί το μαχαίρι από αυτί σε αυτί.
Όχι ο Κάσιους. Τα δικά του κοψίματα ήταν πάντα ακριβώς τα ίδια.
Από δεξιόχειρα, αλλά πάνω, και ξεκινούν από τη μέση του λαιμού.
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω το γιατί.
Και πάλι... είναι μιμητής.
Αυτός είναι ο καλύτερος που έχετε;
Κύριε Σέπαρντσον, έκανα τη διατριβή μου με θέμα τον Κάσιους.
Έχω εντοπίσει και πάρει συνέντευξη από κάθε έναν
από τους ελάχιστους μάρτυρες των εγκλημάτων του...
...που είναι ακόμη ζωντανοί.
Επίσης δημιούργησα ένα προσωπικό μονοπάτι που προσεγγίζει
τις εξόδους όλων των γνωστών του φόνων βήμα προς βήμα.
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Και δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι αυτή είναι δουλειά του Κάσιους.
Τον ξέρεις...
Στο Χάρβαρντ, ε;
Ναι, ακριβώς.
Και ήσουν γιος πρώην ακόλουθου στην Τουρκία.
Ο πατέρας μου δούλευε σε πρεσβείες...
...σε όλο τον κόσμο και... πως το ξέρεις αυτό;
Διάβασα τη διατριβή σου.
Τη διάβασες;
Ξέρω επίσης ότι προσπαθούσες για μήνες να μου μιλήσεις...
...και θα σου πω γιατί αρνιόμουν.
Γιατί δεν έχεις υπάρξει ποτέ στο πεδίο.
Γιατί δεν τον ξέρεις!
Και γιατί είσαι βιβλιοθηκάριος.
Κύριε Σέπαρντσον...
Ας πούμε, Γκίρι, ότι κάνω λάθος...
...κι ότι εσύ τον εκθέτεις. Τι νομίζεις ότι θα γίνει μετά;
Νομίζεις πως ίσως... κυνηγήσει εσένα;
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Εγώ πάω σπίτι μου.
Θα ήθελα να με αφήσετε ήσυχο, εντάξει;
Έχουμε τον Βρούτο.
Τι;
Ιγκόρ Ιβάνοβιτς Κόζακ. Γνωστός και ως Βρούτος.
Είναι ζωντανός και φυλακισμένος στο σοφρωνιστήριο της Βρέμης.
Αυτό είναι αδύνατον. Τον σκότωσε αυτός στο Σάλτσμπουργκ το 1989.
Τον πυροβόλησα στο στήθος.
- Έπεσε από τρεις ορόφους. - Και επέζησε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελες να αποσυρθείς, Πωλ.
Φοβάμαι ότι οι "αποσυρθέντες" χάνουν ορισμένα προνόμια.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ τελείωσα εδώ, Τομ.
Δώσε μου τον Χάιλαντ.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί... Δώσε μου τον Χάιλαντ.
...δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως καλέσατε.
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό...
Ο Διευθυντής Χάιλαντ θέλει να ξέρετε ότι έχει
συνάντηση με τον Πρόεδρο αύριο το πρωί...
Είπε ότι θα καταλάβετε τι σημαίνει αυτό...
Καλημέρα. Δυο σκέτους, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, κύριε. Τους ετοιμάζω αμέσως.
Τα φαντάσματα δεν είναι πλάσματα της συνήθειας.
Είναι μια πολυτέλεια που μπορεί να έχει κάποιος μόνο αν έχει εξουσία...
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Είναι 20 χρόνια, Τομ. Μου υποσχέθηκες ότι θα μπορώ να έχω ζωή.
Ποτέ δε μ' άρεσε και πολύ ο καφές στο Λευκό Οίκο.
Νομίζω ότι έχει σχέση με την 150 ετών κινέζικη πορσελάνη.
Ήμουν Διευθυντής στις θητείες τριών Προέδρων, Πωλ.
Κι ας το παραδεχτούμε. Δεν θα έπαιρνα εξαρχής τη δουλειά
αν δεν μας είχες βοηθήσει με τον έβδομο Κάσιους.
Όμως, σε 15 λεπτά ο Πρόεδρος θα μου πει
ότι πλέον δεν την έχω αυτή τη δουλειά.
Αν δεν μπορούμε να πιάσουμε τον τύπο
που σκότωσε το Γερουσιαστή Ντάρντεν...
Δεν είναι ο Κάσιους, Τομ.
Δεν τον έπιασες ποτέ.
Γιατί είναι νεκρός.
Tότε απόδειξέ το.
1988
Λοιπόν... Πωλ... Σέπαρντσον...
Και τώρα, που είμαστε εδώ στο Παρίσι σχεδόν
τρία χρόνια θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Ο έβδομος Κάσιους.
Άσε με να σου δείξω...
Μπορώ να τους πιάσω για λογαριασμό σου.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Ω! Έι! Και; Και, και, και;
Δεν ξέρω.
- Ο Διευθυντής Μπελ ήταν εκεί; - Όλοι.
- ... ήταν εκεί. - Χριστέ μου!
Είμαι εδώ ένα χρόνο περισσότερο από σένα και
δεν έχω δει ποτέ το διευθυντή από κοντά.
Θα σε βάλουν στο πεδίο, φίλε.
Είμαι σίγουρος.
Δεν είπε τίποτα ακόμα.
Είχες δίκιο γι' αυτό εξ αρχής, ε;
Πράκτορας Γκίρι.
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα, κύριε. Θα είμαι εκεί.
Και;
Είμαι μέσα.
Αυτό... αυτό είναι τρελό.
Έχω περάσει τόσο χρόνο μελετώντας τη δουλειά σου με τον Κάσιους...
...που νιώθω σαν να σε γνωρίζω.
Δε με γνωρίζεις.
Ναι, όχι.. Απλά εννοώ, ότι μπαίνω στη θέση σου...
...προσπαθώ να σκεφτώ όπως θα σκεφτόσουν...
...τόσες φωτογραφίες από τόπους
εγκλήματος κι εσύ είσαι μέσα σε πολλές.
Ίσως θα έπρεπε να σε βάλω να μου υπογράψεις σε μια απ' αυτές, σωστά;
Αυτή σίγουρα θα ήταν η πρώτη.
Όταν ήσουν στη Βουδαπέστη το 1991,...
παρατήρησες ένα συγκεκριμένο μοτίβο...;
Πράκτορα Γκίρι...
Πες μου γιατί... γιατί ένας τύπος που κάνει
διατριβή πάνω σε έναν διεθνή κατάσκοπο...
πάει στο FBI κι όχι στη CIA;
Βασικά... πίστευα ότι ο Κάσιους κρυβόταν στις ΗΠΑ.
Σκέψου το. Τι καλύτερο μέρος για να αποσυρθεί ένα Σοβιετικό φάντασμα;
Το πιστεύεις αρκετά ώστε να βασίσεις την καριέρα σου πάνω σ' αυτό;
Εεε, ναι.
Μπορείς να το πεις αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσεις να μιλάς, ναι.
Γιατί δεν σου είπαν για τον Βρούτο;
Ήταν η δουλειά σου να πιάσεις τον Κάσιους τον έβδομο.
Τι φοβόντουσαν ότι θα έκανες;
Ότι θα τον σκότωνα.
Τι είναι στην τσάντα;
Κίνητρο.
Πιστεύεις ότι θα μιλήσει;
Όχι σε μένα.
Καταλαβαίνω ότι εσύ είσαι ο τύπος που πρέπει να μιλήσω για τον Κάσιους.
Μιλάς ρώσικα, ε;
Ναι, τα έμαθα στο σχολείο.
Πάρε μερικά ρώσικα να 'χεις.
Η μάνα σου είναι πουτάνα.
Διάβασα... ότι δούλευες με τον Κάσιους.
Σε μια διαφορετική ζωή μπορεί.
Ξέρεις που κρύβεται;
Γιατί να...;
Είναι ζωντανός ο Κάσιους;
Σκότωσε έναν Γερουσιαστή.
Εσύ ποιος είσαι;
Απ' ότι κατάλαβα ψάχνεις για ένα τέτοιο...
...εδώ και δέκα χρόνια.
Δώστο μου.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω για τον Κάσιους.
Και είναι δικό σου.
Μια ευκαιρία να ακούσεις τον έξω κόσμο.
Δώστο μου πουτάνας γιε.
Πες μου κάτι για τον Κάσιους.
Αυτός σε εκπαίδευσε;
Πως μοιάζει;
Υποθέτω ότι θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη σιωπή.
Φρουρέ!
Περίμενε!
Έι!
Άλλαξε το όνομά του ως στρατιώτης.
Αλλά αντί να διαλέξει τον εύκολο δρόμο μέσα από την Ακαδημία...
και κυνήγησε τις ικανότητές μας.
Και εκπαίδευσε εσένα;
Όλους μας εκπαίδευσε.
Είναι αληθινός.
Ήθελε μόνο τους καλύτερους...
...και γι' αυτό ήθελε αποδείξεις.
Οι στόχοι σας είναι μέσα.
Μόνο έξι από εμάς επιβίωσαν.
Και όλοι μαζί γίναμε οι 7 Κάσιους σας.
Και δεν τον ξαναείδες ποτέ;
Όχι.
Πήραμε τους στόχους μας από εκείνον, μέσα από τα συνηθισμένα κανάλια...
...αλλά εκείνος σχεδίασε τις δολοφονίες.
Είναι στο να τρομοκρατεί ο καλύτερος.
Το ένστικτό του πάντα έβγαινε αληθινό.
Πάντα πιο έξυπνος.
Τι του συνέβη;
Έκανε ένα λάθος.
Άφησε κάποιες εξωτερικές παραμέτρους.
Τι είδους εξωτερικές παραμέτρους;
Παραμέτρους ενός δολοφόνου.
Τι του έκανες;
Δώστου το ράδιο.
Όχι, όχι, θέλω ν' ακούσω συγκεκριμένα..
Είπα δώστου το ράδιο!
Κάντο! Δώστου το ράδιο!
Και τώρα πάμε.
Έλα!
Φρουρέ!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γιατί δε με άφησες να τελειώσω την ανάκριση;
Γιατί έλεγε ψέματα.
Για κάποιο λόγο προσπάθησε να τον σκοτώσει μια φορά.
Ναι, αλλά το σύρμα βγάζει απόλυτα νόημα.
Εξηγεί γιατί τα κοψίματα αρχίζουν μόνο από τη μέση
και μετά πάνε προς τα πάνω. Ξέρεις κάτι; Αυτό ανοίγει τα πάντα.
Πρέπει να πάω εκεί νωρίς αύριο το πρωί
και να συγκρίνω τα κοψίματα με άλλους φόνους με σύρμα στο... σου.
- Τι έχουμε; - Κάνει εμετό αίμα.
Βάλτε τον στο τρία.
Κάποιος να του βγάλει αυτά.
Συγνώμη.
Μπορώ να έχω ένα μπωλ;
- Ένα μπωλ, παρακαλώ. - Αμέσως.
Μπαταρίες.
Μείνετε πίσω!
Κατάπιες τις μπαταρίες.
Είναι πιο εύκολο να αποδράσεις από ένα νοσοκομείο απ' ότι απ' τη φυλακή.
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ήσουν εκεί. Εσύ ήσουν.
Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν στη Γενεύη.
- Ψεύτη. - Ποιος είσαι;
Κι οι δυο ξέρουμε ποιος σε πυροβόλησε, στο Σάλτσμπουργκ.
Είμαι επίσης εκείνος που σε εκπαίδευσε στη Μόσχα.
Κάσιους;
Δεν... δεν ήξερα για τη Γενεύη... και το αποτέλεσμα που είχε.
Μου έστειλαν κάποιον που δεν είχε δεσμούς μαζί σου.
Ναι, κι οι άλλοι αυτό είπαν.
Σου είπαν ότι ήταν κάποιος από το Καύκασο;
Ένας στρατιώτης, νομίζω.
Θα μπορούσαμε να τον βρούμε μαζί.
Είμαστε από το ίδιο μέρος.
Σε θαύμαζα... όλη μου τη ζωή.
Στην ώρα σου όπως πάντα.
Ο Αμερικάνος είναι νεκρός.
Σου έχουν ένα όνομα.
Ναι, το ξέρω. Με αποκαλούν Κάσιους.
Πράκτορας Γκίρι.
Πράκτορας Γκίρι, πρέπει να συναντηθούμε.
Ω!
Πρέπει να παρατήσεις αυτή την έρευνα.
Με ποιον ακριβώς τρόπο να την παρατήσω;
Ο Κάσιους...
...δεν νοιάζεται ποιον θα πρέπει να εξολοθρεύσει.
Αν κυνηγήσει εμένα, είμαι προετοιμασμένος.
Εσύ όχι. Έχεις γυναίκα, έχεις δυο παιδιά.
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνουν τι κάνω.
Είναι σημαντικό.
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις αν τον βρεις;
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Και τώρα που είναι αληθινό, το θέλω περισσότερο.
Θέλω να τον γνωρίσω. Θέλω να τον καταλάβω.
- Και μετά; - Και μετά θέλω να τον κλείσω μέσα.
Για τα καλά.
Ουόου. Τι είναι όλα αυτά τα σκατά;
Έρευνα.
Έρευνα;
- Βολκς... Βολκς κράντι... Βόλκς - Βόλκς κραντ.
Είμαι μια καθημερινή εφημερίδα στην Ολλανδία.
Στην τρίτη σελίδα έχει ένα άρθρο για ένα φόνο με σύρμα.
Δέκα μέρες πριν οι Σοβιετικοί κάνουν ανοικτές εκλογές.
Ο Κάσιους;
Έτσι νομίζω.
Πρέπει να πεις ένα καλό λόγο για να με βάλουν στην υπόθεση.
Σε παρακαλώ! Είμαι χωμένος ως τα μπούνια σε τραπεζικές μαλακίες.
Σοβαρολογώ.
Πράκτορας Γκίρι.
Που;
Και μετά μπήκε εδώ;
Μάλιστα, κύριε.
Έι, Πωλ.
Πράκτορα Γκίρι, τι βρήκες;
Τα λέμε αργότερα.
Φαίνεται ότι ο Βρούτος έφαγε τις
μπαταρίες από το ράδιο που του δώσαμε.
Υποθέτω ότι έκανε κάποια τηλέφωνα, βρήκε κάποιο μέρος να κρυφτεί...
...ψάχνει να βρει τρόπο να γυρίσει στον Κάσιους.
Σ' αυτά τα πράγματα δεν επιτρέπονται εκκρεμότητες.
Εκκρεμότητες. Εννοείς το ότι μίλησε μαζί μας.
- Πιθανόν. - Ναι.
Θα πρέπει να βρούμε όλα τα τηλεφωνικά αρχεία
κάθε κινητού, με πιθανή επέκταση εδώ.
Σωστά. Ναι.
Ξέρεις, πάντα είχα μια θεωρία...
...ότι ο Κάσιους επιστρέφει στον τόπο των εγκλημάτων του.
Παρακολουθεί τους ερευνητές του...
Νομίζεις ότι είναι ματαιόδοξος;
Nαι, νομίζω ότι εν μέρει είναι ματαιοδοξία.
Μπόμπυ, πρέπει να ανοίξεις τη δυτική πλευρά.
Κάποιος είναι εδώ για να δει τι έχει να αντιμετωπίσει.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πίσω;
Με το καφέ μπουφάν;
Πήγαινε
Συγνώμη κύριε...
Κύριε!
Σκατά!
Κουνηθείτε!
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Λέω να χωριστούμε.
Ναι.
Εσύ πήγαινε από κει.
Δεν βρήκα τίποτα.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Θα ειδοποιήσω την Υπηρεσία.
Φοράει ένα καφέ μπουφάν, έχει ξανθά μαλλιά...
- κομμένα, κομμένα κοντά. - Ξέρεις...
...δεν ήταν αυτός.
Είναι πολύ ψηλός...
πολύ στρατιωτικός, λάθος κοψιά, πολύ νέος, ένα εκατομμύριο λόγοι.
Δεν ήταν αυτός.
Και τότε γιατί στο διάολο τον κυνηγάμε;
Αφού έτρεχε!
Σκέφτηκα ότι θα είχε συλληφθεί για κάτι.
Πεινάς;
Έι, Πωλ, από δω η γυναίκα μου, η Νάταλι.
- Γεια σας κύριε Σέπαρντσον. - Γεια.
- Πωλ. - Πωλ.
Πάει καιρός που πήγα στο σπίτι κάποιου για δείπνο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πως να το κάνω σωστά.
Είναι εύκολο. Απλά χαμογελάς, μου γνέφεις και μου λες πόσο καλό ήταν.
Μάλιστα κυρία μου.
Κυρία μου;
Το άκουσες αυτό;
Από δω, κύριε. Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο ταπεινό μας σπιτικό.
Θες να με βοηθήσεις να ετοιμάσουμε το δείπνο;
Είναι έτοιμο το δείπνο;
Δεν θα είμαι και πολύ καλή βοήθεια, λυπάμαι.
Είναι εύκολο, απλά μετακινείς το μπαμπά απ' τη μπανιέρα στην κουζίνα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Για να δούμε.
Έι, Πωλ.
Έλα να γνωρίσεις αυτόν τον μικρούλη.
Αυτός είναι ο Νίκολας.
Ουάου!
- Ναι. - Ναι. Είναι φτυστός εσύ.
- Όχι. - Ναι. Έχει τη μύτη σου.
Η γυναίκα μου λέει ότι μοιάζει στο μπαμπά μου.
Είναι καλή, γιατί τον χάσαμε πριν δέκα χρόνια.
Ναι, λυπάμαι.
- Όχι, δεν πειράζει. - Ναι, είναι σίγουρα παιδί σου.
Έχεις παιδιά, Πωλ;
Όχι.
- Πωλ, θέλεις ένα ποτό; - Ναι.
- Ωραία. Να τον πάρω. - Ναι.
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
- Εντάξει, τον πήρα. - Ωραία.
Έλα, Μόλι, πάμε γλυκιά μου.
Πωλ τι να σου βάλω;
Βότκα μαρτίνι.
Φυσικά.
Ξηρό, με μια ελιά αν έχεις.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι κυνηγάς πολύ καιρό τον Κάσιους.
Αυτό είναι το ποτό του.
Ναι, προσπαθώντας να μπω στο μυαλό του προφανώς
υιοθέτησα κάποιες απ' τις συνήθειές του.
Ξέρεις, αφού είναι έτσι...
...θα σου κάνω παρέα.
Τα παιδιά ξάπλωσαν... επιτέλους.
Το ξέρω ότι θα σου φανεί παράξενο...
...αλλά νιώθω ένα δέσιμο μαζί του.
- Το ξέρω. - Με ποιόν;
Με τον Κάσιους.
Δεν είναι ο τύπος που μπορείς να δεθείς μαζί του.
Βασικά, αν δεν είναι δέσιμο... τότε είναι...
- ... τεράστιος σεβασμός. - Κάτσε να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν αξίζει ούτε το σεβασμό ούτε το θαυμασμό σου.
Είναι ένας ψυχρός εκτελεστής.
Δεν έχει οικογένεια όπως εσύ, δεν έχει γυναίκα σαν τη δική σου...
Η ζωή του δεν σήμαινε τίποτα.
Το μόνο καλό πράγμα που έκανε ήταν που εξαφανίστηκε. Εντάξει;
Δεν βρίσκεις ότι αξίζει σεβασμό το γεγονός ότι...
...είναι ο καλύτερος σε κάτι;
Ο σεβασμός είναι το τελευταίο...
...πράγμα που θα ένιωθα για ένα ζώο σαν αυτόν, εντάξει;
Ναι, αλλά...
...κράτα αυτή τη σκέψη...
...θα πάω για κατούρημα...
Μπεν;
Απλά δηλώνω τα γεγονότα.
- Πωλ, έχει εμμονή. - Ναι, το ξέρω.
Και του συμβαίνει από τότε που τον ξέρω.
- Ο Κάσιους. - Κι εσύ...
...συνεχίζεις. Εγώ είμαι έτοιμη για να τελειώσει αυτό.
Ο άντρας σου έχει μπλέξει μ' ένα πλάσμα...
...που νομίζει ότι καταλαβαίνει, αλλά δεν είναι έτσι.
Είναι...
Έχει επιτρέψει στον άντρα σου να ζήσει
τόσο γιατί δεν τον θεωρούσε μεγάλη απειλή.
Τι εννοείς "του επέτρεψε να ζήσει";
Πιστεύεις ότι ξέρει ποιος είναι ο άντρας μου;
Είμαι σίγουρος πως ναι.
Στ' αλήθεια διάβασες τη διατριβή μου;
Ναι.
Ναι, διάβασα τη διατριβή σου.
Ναι;
Και;
Εντάξει. Νομίζω...
...ότι παρέλειψες ένα σημαντικό ερώτημα.
Εντάξει, ποιο είναι αυτό;
Έχεις δίκιο για τα που και τα πως... του Κάσιους,
...αλλά δεν έθεσες ποτέ το ερώτημα "γιατί".
Γιατί οι στόχοι του...
...γίνονταν αυξανόμενα τυχαίοι; Γιατί εξαφανίζονταν;
Όταν απαντήσεις αυτά τα "γιατί", τότε θα ξέρεις.
Ευχαρίστησε και πάλι τη Νάταλι, έτσι;
Ω, τσεκάραμε τα τηλέφωνα απ' το νοσοκομείο.
- Ναι; - Τίποτα.
Κρίμα.
- Ναι. - Ναι.
Ξέρεις, το θέμα είναι...
Εντάξει. Άκου τι δεν καταλαβαίνω.
Πως ήξερε ο Κάσιους...
...ότι μετακίνησαν τον Βρούτο στο νοσοκομείο;
Αντί να το χειριστούν στη φυλακή;
Οι Ρώσοι προφανώς πήραν κάποιον απ' τη φυλακή.
Τον θέλουν νεκρό απλά για να του βουλώσουν το στόμα.
Εντάξει. Εντάξει.
Καληνύχτα, Γκίρι.
Κύριοι.
Νομίζω ότι ξέρετε τον Μάρτιν Μίλερ.
Είναι ο επικεφαλής αναλυτής μας στις Εσωτερικές Ρωσικές Επιχειρήσεις.
Συνέχισε, Μάρτιν.
Σχεδόν πριν έξι μήνες, δυο συνοριοφύλακες
δολοφονήθηκαν και κλάπηκε το φορτηγό τους.
Το φορτηγό εντοπίστηκε μια εβδομάδα αργότερα σ' ένα πάρκινγκ...
...κοντά στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Τουσόν.
Πεντακάθαρο.
Οι τύποι ήταν έξυπνοι.
Πάρκαραν αρκετά μακριά απ' τις κάμερες
για να μην έχουμε αναγνώριση προσώπων.
Οι ντόπιοι αστυνομικοί και οι
συνοριοφύλακες είπαν ότι ήταν Μεξικανοί.
Και μετά βρήκαμε αυτό.
Μια κάμερα σε περιπολικό.
Ακριβώς.
Ευτυχώς η αστυνομία στο Τουσόν δοκιμάζει
κάμερες υψηλής ανάλυσης σε μερικά αμάξια.
Όλοι Ρώσοι, όλοι γνωστοί συνεργάτες...
...και τώρα όλοι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Να ο τύπος με το ρώσικο μπουφάν.
Ακριβώς.
Και τώρα γίνεται καλύτερο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
Το κάθαρμα!
- Ο Βοζλόφσκι. - Σωστά. Γιόχαν Βοζλόφσκι.
Πρώην ειδκός πράκτορας στην KGB.
Το 1990 ο Βοζλόφσκι και η ομάδα του πήραν μέρος στον Μαύρο Καύκασο...
.. πήγαν στη Βαρσοβία και εκτέλεσαν γνωστούς
συμμάχους του Συμφώνου Σταθερότητας.
Τον έψαχνα... ένα χρόνο!
Αφού ξέσπασε ο πόλεμος.
Απλά... εξαφανίστηκε.
Όπως ο Κάσιους.
Τι σκέφτεσαι, Πωλ;
Έχουμε έναν γνωστό Ρώσο εκτελεστή...
...που εξαφανίζεται στη...
...Λιβύη ή το Αφγανιστάν το ίδιο διάστημα που οι
πληροφορίες μας λένε ότι αυτό έκανε κι ο Κάσιους.
Είκοσι χρόνια μετά, ξαναεμφανίζεται...
...ένας Γερουσιαστής των ΗΠΑ...
...είναι με κομμένο το λαιμό...
Δεν ξέρω.
Βοζλόφσκι, Ειδικός Πράκτορας και... είναι τόσο προφανές.
Λοιπόν, ίσως αυτό να ήθελαν.
Εγώ δεν θα άφηνα το προφανές ή τον εγωισμό...
...να θολώσει τα νερά γι' αυτούς που τον κυνηγάνε.
Πως ξέρουμε ότι ο Βοζλόφσκι ήταν στη Βαρσοβία το 1990;
Πως το ξέρουμε αυτό;
Γιατί έτσι μας είπαν οι Ρώσοι!
Η Σοβιετική παραπληροφόρηση ήταν το μεγαλύτερο
όπλο που είχαν πριν ξεσπάσει ο πόλεμος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι.
- Ο Βοζλόφσκι έχει νόημα. - Αυτός είναι.
Παιδιά τι χρειάζεστε από εμάς;
Τίποτα.
Τίποτα, θα εξαφανιστεί ξανά.
Αν ξέρει ότι είμαστε στο κατόπι του.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πέρασε.
Άμπερ.
Άμπερ;
Ξέρεις, ο τύπος φέρνει Ρωσίδες.
Δεν πιστεύει ότι είναι από την πατρίδα.
Πήγαινε απ' αυτό το δρόμο.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την Άμπερ.
Μην το κάνετε.
Θα το κάνει να πέσει.
Που είναι;
Δίπλα στο ποτάμι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η Άμπερ είναι πόρνη;
Οι Ρώσοι χρησιμοποιούν τις γυναίκες τους αντί για πυραύλους.
Κι εγω φοράω γούνινα καπέλα αυτή τη στιγμή.
Είναι το πιο βρώμικο ποτάμι των ΗΠΑ, το ήξερες αυτό;
Ακριβώς εδώ, στην πρωτεύουσα της χώρας μας.
Ωραίο μέρος για να παρκάρεις το σπίτι σου.
Άμπερ;
Ξέρουμε πως είσαι μέσα Άμπερ.
Άσε με!
Σκάσε!
Όχι! Όχι!
Δε θα σου κάνω κακό!
Κάτσε κάτω! Άκου...
Βοζλόφσκι. Ψάχνω τον Βοζλόφσκι. Που είναι;
Που είναι ο Βοζλόφσκι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Άσε με σου λέω!
Σκάσε! Βγάλε το σκασμό!
Βγάλε το σκασμό!
Που είναι ο Βοζλόφσκι;
Θα σε σκοτώσω...
...και θα σε ξεβράσει το νερό, τ' ορκίζομαι στο Θεό.
- Σε παρακαλώ, μη. - Τώρα...
- Που είναι; - Όχι.
- Σε ικετεύω. Δεν ξέρω. - Μαλακίες.
Λες μαλακίες.
Πωλ, μπήκαμε στο σπίτι της, εντάξει;
Γύρνα στο αμάξι και σκάσε!
Που είναι;
Πωλ, άσε να της μιλήσω εγώ!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!Δεν τον ξέρω!
Σε παρακαλώ!
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι.
Πάρτην.
Δεν της έδειξες στ' αλήθεια φωτογραφίες των παιδιών σου, έτσι;
Ξέρεις, σου μαθαίνουν κανα δυο κόλπα στο Κουάντικο.
Α, ναι. Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος, ξέρω.
- Να αποκτάς μια "επαφή". - Ω, πολύ ωραίο.
Ναι.
Εγώ... Εγώ ξέρω... τον άνθρωπο που ψάχνετε.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε εκεί.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο αδερφός της.
Ω.
Κοιτάξτε. Θα σας πάω εκεί που είναι ο Βοζλόφσκι.
Πως λέγεσαι;
- Λίο. - Λίο. Λίο, δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Εντάξει; Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, Λίο...
Δεν πήρες κανέναν να του πεις ότι θα πάμε, έτσι;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, τ' ορκίζομαι.
Ξέρεις, αν κάτι πάει στραβά, Λίο...
Θα της ρίξω δυο σφαίρες στο κεφάλι και θα την
πετάξω στο ποτάμι. Και μετά θα κυνηγήσω εσένα.
Εντάξει.
Θα την πυροβολήσεις στο κεφάλι;
Απλά κάνω μια "επαφή".
Εντάξει, αυτό είναι το μέρος.
Εντάξει, ο Βοζλόφσκι είναι εκεί μέσα.
Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ.
Λίο; Έι.
Πόσα κορίτσια έχεις;
Έλα τώρα, πες μου. Πέντε; Δέκα;
Δεκαπέντε; Μίλα μου.
Ε;
- Δυο. - Τι;
Δυο.
Εντάξει.
Πήγαινέ με στον Βοζλόφσκι...
...και θα κρατήσεις τη "δουλειά" σου.
Και δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Εντάξει;
Εσύ... Κάλεσε ενισχύσεις κι ότι άλλο σου έμαθαν στο Κουάντικο...
...και μείνε δίπλα στην πόρτα, δεν θα φύγεις.
Θα μπει κι αυτός;
Όχι, θα μείνει δίπλα στην πόρτα. Έλα.
Τέλεια. Γιατί ήμουν πρώτος στην τάξη μου... στο να κοιτάζω.
Καλώς τον.
Έμαθα ότι κάνεις ερωτήσεις για μένα.
Ξέρεις το όνομά μου.
Γιόχαν.
Ήρθες από το Μεξικό. Έξυπνο.
- Πολύ έξυπνο. - Πως το ξέρεις αυτό;
Σε ποιά υπηρεσία είσαι;
Λένε ότι σκότωσες το Γερουσιαστή.
Κι ότι είσαι ο Κάσιους.
Τι νόμιζες; Ότι είμαι τόσο χαζός που θα έπαιρνα απ' το δικό μου τηλέφωνο;
Νόμιζες ότι μου καίγεται καρφί τι θα συμβεί σε μια πουτάνα;
Ναι. Έχω ξαναπαίξει τον Κάσιους παλιά.
Αν θες να γίνω ο Κάσιους, θα γίνω ο Κάσιους.
Αλλά δεν είσαι αυτός.
Αλήθεια;
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί εγώ είμαι ο Κάσιους!
Κάσιους!
- Είσασταν εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ξεκινήσαμε από...
...έτρεξα αμέσως πάνω...
Έι! Όλι! Έλα.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά στην αιχμαλωσία της Σάλι, έτσι;
- Ναι. - Όπως θεωρητική γεωγραφία...
- ... για το που βρισκόταν, έτσι; - Ναι, ναι, ακριβώς. Θέλω να πω...
Ξέρεις, το να εντοπίσεις ένα φυγά δεν είναι το ίδιο ευαίσθητο...
...όπως το να εντοπίσεις ένα είδος υπό εξαφάνιση.
Ξέρεις, αποκλείεις τα μέρη που δεν μπορούν ή δεν θέλουν να πάνε,
...μέχρι να σου απομείνουν μερικά λογικά μέρη να ψάξεις.
Θέλεις να μπεις στην υπόθεση;
Φυσικά και ναι!
- Έλα. - Αλήθεια;
Τι ακριβώς ψάχνω, λοιπόν;
Στοιχεία για την καριέρα του Κάσιους.
Δεν δολοφονεί πλέον μόνο επαγγελματίες
Σοβιετικούς, σκοτώνει και Ρώσους.
Επίσης Άγγλους, Πολωνούς, Τσέχους, ότι θες.
Πότε ήταν αυτό;
Το 1998.
Ποτέ δεν έβγαζε νόημα.
Νομίζω ότι κάτι μου ξεφεύγει εδώ.
Γιατί πιστεύεις ότι σου ξεφεύγει κάτι;
Έχεις καινούριες πληροφορίες;
Ο Πωλ Σέπαρντσον...
Ναι;
Τι;
Είναι στην εταιρεία εδώ και 25 χρόνια!
Ναι, το ξέρω φίλε, γι' αυτό σε θέλω στην υπόθεση.
Έχω διαβάσει αυτές τις μαλακίες χίλιες φορές
μέχρι το σημείο που βλέπω το ίδιο πράγμα.
Να βρω κάτι διαφορετικό.
Εντάξει. Ναι. Φυσικά. Εγώ...
Αν όμως έχεις δίκιο... Θέλω να πω... Σημαίνει ότι όλο αυτό το διάστημα...
...Κυνηγούσε τον εαυτό του.
Άρα εκείνος σκότωσε το Γερουσιαστή.
Αν έχω δίκιο σ' αυτό... ναι.
Πράκτορας Γκίρι.
Έι. Έχω μια ερώτηση για ένα αρχείο εδώ.
Είναι μπλε κι έχει ένα σημείωμα πάνω που λέει...
"Πολλές ερωτήσεις. Δεν είναι ο Κάσιους".
Όχι, αυτός ήταν απατεώνας.
Ήταν ένας φόνος από έναν απατεώνα μιμητή.
Εντάξει. Μια χαρά. Θα το αποκλείσω.
Θα πάω για έναν καφέ, θέλεις κάτι;
Ω, όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Πωλ!
Γεια! Σ' ευχαριστώ!
Πρέπει να προσέχεις.
Ναι.
- Κάτσε να... - Μείνε εκεί πάνω.
Εντάξει.
Θέλω να πεις στον άντρα σου...
...να ζητήσει να βγει απ' αυτή την υπόθεση.
Πες του να πει ότι παραείναι γι' αυτόν,
για την οικογένειά του, για ότι...
...ας πει ότι χρειαστεί, απλά βγάλτον.
Πωλ, τι περιμένεις από μένα να κάνω; Είναι...
Ξέρεις, σου είπα ότι δεν μπορώ να τον προσέχω πλέον...
...και πλησιάζει έναν πολύ επικίνδυνο άνθρωπο.
Δεν θα με ακούσει εμένα.
Δε θ' ακούσει ότι και να του πω άρα...
Θα πεθάνει Νάταλι!
Τι;
Τώρα με ακούς;
Ο Κάσιους έχει σκοτώσει άντρες πολύ πιο έμπειρους απ' τον Μπεν.
Δε δίνει δεκάρα για σένα, για την οικογένειά σου.
Θα σκοτώσει τον άντρα σου!
Μ' ένα χτύπημα των δαχτύλων του. Σαν αυτό!
Και δε θα νιώσει τίποτα.
Βρήκα τις φωτογραφίες όλων των φόνων και τις έβαλα χρονολογικά.
Κι εκείνη η κόκκινη γραμμή δείχνει πότε οι
φόνοι του έγιναν ασταθείς και ανεξήγητοι.
Εντάξει.
Άρα το μόνο που εσύ έχεις να κάνεις είναι να στήσεις μια υπόθεση...
...και να προσπαθήσεις να την αποδείξεις,
κι όταν δεν μπορείς να την αποδείξεις...
...τότε αυτό σημαίνει ότι η αρχική σου υπόθεση πρέπει να είναι αλήθεια.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Εντάξει, ορίστε μερικά γεγονότα.
Είπες ότι πιστεύεις ότι ο Κάσιους επιστρέφει
στους τόπους των εγκλημάτων, έτσι;
Σωστά.
Κι έχεις φωτογραφίες κάθε φόνου, άρα στήνεις μια υπόθεση τύπου...
...ο Στίβεν Χόκιν είναι ο Κάσιους.
Που είναι λάθος υπόθεση αφού ο Στίβεν Χόκιν ΔΕΝ είναι ο Κάσιους.
Άρα πας στις φωτογραφίες και προσπαθείς να αποδείξεις το λάθος.
Ότι ο Ρόλι Θάντερ δεν είναι ο Κάσιους.
Κι αν μπορείς, αυτό σημαίνει ότι η υπόθεσή σου είναι εσφαλμένη.
Αν όμως δεν μπορείς, κι αυτό φυσικά εξαρτάται από την παράμετρο Π,
αποδεικνύεις ότι στατιστικά η υπόθεσή σου πρέπει να είναι σωστή.
Ή ότι ο Στίβεν Χόκιν είναι ο Κάσιους.
Ναι.
Μην μείνεις ξύπνιος με τα στατιστικά και τις λογικές, έτσι Χάρβαρντ;
Ου! Φίλε αυτός ο καφές όντως λειτουργεί.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο ΠΩΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΣΙΟΥΣ.
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
1987 ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΔΟΥΒΛΙΝΟ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΕΛΣΙΝΚΙ
ΜΑΔΡΙΤΗ
1986 ΜΠΡΙΖ
ΜΟΣΧΑ
Ο ΠΩΛ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΣΙΟΥΣ.
Ιησού Χριστέ!
Έι...
Έι.
Έι. Τι μεγάλος τύπος.
Του λείπει ο μπαμπάς του.
Ναι;
Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;
Απλά... ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σας, έτσι;
Ω, Θεέ μου!
Ναι, το ξέρω.
Απλά...
Απλά γύρισα σπίτι να σου το πω. Πρέπει να φύγω πάλι.
- Θα τελειώσουν όλα σύντομα. - Ναι.
Μπεν.
Ναι.
- Ξέρεις, ο Πωλ μου είπε... - Ο Πωλ;
Από πότε μιλάς με τον Πωλ;
Ήρθε από το μαγαζί σήμερα και μου είπε
πόσο επικίνδυνο είναι όλο αυτό. Και...
Αγάπη μου...
Μην ακούς ούτε λέξη απ' αυτά που λέει ο τύπος, εντάξει;
Είναι απλά ένας γέρος άνθρωπος που νομίζει
ότι ο πόλεμος είναι ακόμη Ψυχρός.
Εμπιστέψου με.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
Νάταλι...
Τίποτα.
Έψαξα πιο βαθιά στη ζωή του Βοζλόφσκι, όπως μου ζήτησες.
Ο τύπος δεν είναι τίποτε άλλο από μια μηχανή που σκοτώνει.
Στο που, στο χρόνο...
Έχει χρησιμοποιήσει ότι όπλο μπορείς να φανταστείς...
από Μ24, από 800 μέτρα...
...μέχρι και σκουριασμένο καρφί.
Γενεύη 1988
Που ήταν τον Ιούνιο του 1988;
Τον έχουμε να πετάει για Γενεύη ως Ιρλανδός ονόματι Τεντ Ο'Λίρι.
Ήταν εκεί για τέσσερις μέρες.
Που είσαι;
Που... είσαι;
Παναγιά μου!
Βοζλόφσκι;
Πρέπει να συναντηθούμε για το λάθος σου.
Όχι συναντήσεις.
Και για ποιο λάθος;
Για τη γυναίκα και το παιδί στη Γενεύη. Ήξερες τους κανόνες.
Ω Θεέ μου.
Ο Βοζλόφσκι σκότωσε την οικογένειά σου.
Άρα όλον αυτό τον καιρό...
...ήθελες εκδίκηση.
Πράκτορα Γκίρι;
Που είσαι;
Βρήκες το μήνυμά μου στον υαλοκαθαριστήρα.
Ξέρω την αλήθεια.
Έψαχνες πολύ καιρό τον Κάσιους, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και τώρα τον βρήκα.
Έτσι φαίνεται.
Που είναι ο Πωλ Σέπαρντσον;
- Δεν... - Έι!
Θες να κρατήσεις τη δουλειά σου δική σου;
Ή θες τους ομοσπονδιακούς στο κατόπι σου; Γιατί
μπορώ να το κάνω, οπότε που είναι γαμώτο;
Ορίστε.
Τι συνέβη εδώ;
Ανοίξτε την πύλη.
Ανοίξτε... Ανοίξτε τη γαμημένη την πύλη. Τώρα!
Άντε!
Πως μου διέφυγε, Πωλ;
Πως μου διέφυγε;
Όλον αυτόν τον καιρό...
Ο Κάσιους ήταν ακριβώς δίπλα μου!
Άσε κάτω το όπλο, Γκίρι!
Τι; Πρέπει να σε εμπιστευτώ τώρα;
Ναι. Ας μιλήσουμε για εμπιστοσύνη.
5 καθέτως. Κάσιους.
70 οριζοντίως.
Εξαλείφω.
32 καθέτως.
Έξοδος.
Αυτός είναι Σοβιετικός κωδικός 30 ετών.
Λοιπόν, πόσο ήσουν όταν ήρθε η οικογένειά σου εδώ;
Πόσο ήσουν; Περίπου δέκα;
Δέκα;
Δεν είχες επιλογή, έτσι;
Έγραψες μια διατριβή που δεν θα αγνοούσε κανείς.
Το FBI σε βρήκε και σε προσέλαβε...
...και μετά έκανες οικογένεια. Έκανες αληθινή οικογένεια.
Και την έκανες να κολλήσει.
Έπρεπε να παίζεις διπλός όλη σου τη ζωή.
Πότε σε ενεργοποίησαν;
Πριν ένα χρόνο.
Έπρεπε να κάνω το μέρος ασφαλές για τις νέες αφίξεις μας.
Έκοψες το λαιμό του Γερουσιαστή γιατί...
...ήξερες ότι εσύ ήσουν ο ειδικός...
...που θα μπορούσε να πείσει τους Αμερικανούς.
Ότι ήταν δουλειά του Κάσιους.
Η έρευνα θα απέκλειε τον Κάσιους.
Οι διαταγές μου ήταν να σε σκοτώσω.
Και να επιστρέψω στη Μόσχα.
Η πτήση μου φεύγει απόψε το βράδυ.
Μόνος;
Τότε έτσι θα είσαι πάντα.
Ο Κάσιους...
Ο Κάσιους θα ξεφύγει...
Έι, άκουσέ με.
Είναι τραυματισμένος και στριμωγμένος
Δε θα συζητήσει, δεν θα παίξει τίμια.
Δεν θα συλληφθεί ζωντανός.
Εντάξει.
Γκίρι!
Έλα.
Πωλ.
Πήγαινε σπίτι σου.
Πρέπει να φύγεις.
Κοίταξε το ρολόι του Κάσιους.
Τράβα την κορώνα.
Έτσι το έκανε.
Εξηγεί το μοτίβο των κοψιμάτων.
Ο Βοζλόφσκι είναι εκείνος με τον κομμένο λαιμό.
Άκουσα έναν πυροβολισμό...
Κι όταν γύρισα είδα τον Πωλ να πέφτει...
...αλλά όχι πρίν πιαστεί στο σύρμα του ίδιού του Κάσιους.
Γύρω απο τον λαιμό του.
Ο Κάσιους πυροβόλησε τον Πωλ;
Θα το αποδείξει η βαλλιστική έρευνα.
Αλλά όχι πριν ο Πωλ βρει τελικά τον άνθρωπό του.
Ακριβώς.
Πολύ καλή δουλειά, Πράκτορα Γκίρι.
Ίσως να πρέπει να κοιτάξετε αυτό το φορτίο.
Ο Κάσιους ήταν εδώ για κάποιο λόγο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό βγήκε απ' τη βάρκα, κύριε.
Μπεν;
Πες μου κάτι.
Θα το σκεφτόσουν ποτέ να δουλέψεις για μας;
Συγνώμη, κύριε;
Σκέψου το.